nguyendu.com.vn
Loading...

Tiếp nhận thêm cuốn Truyện Kiều song ngữ Nga- Việt.

Ban quản lý di tích Nguyễn Du tiếp nhận cuốn Truyện Kiều  song ngữ Nga - Việt do Họa sỹ Lê Anh Tuấn, nguyên là cán bộ Sở Văn hóa Thông tin Hà Tĩnh chuyển đến.
 
 
Cuốn Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt có khổ 15cm x 23cm, 429 trang được in bằng tiếng Việt và bản dịch thơ bằng tiếng Nga cùng với các chú thích và minh họa. Cuốn Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt do Vũ Thế Khôi dịch, PGS - Tiến sĩ Ngữ văn Sophia Leonidovna Kortrikova hiệu đính, nhà xuất bản Thế Giới ấn hành vào cuối năm 2015.
 
Thay lời nói đầu là phần trích đầu cuốn sách Thập loại chúng sinh - 1965  của GS -Tiến sĩ  khoa học, nhà Việt Nam học  Nikolai Nikulin. Nội dung tranh minh trong sách  là của các họa sỹ Lê Lam, Nguyễn Thị Hợp, Tú Duyên, Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn, Bùi Xuân Phái, Vũ Cao Đàm được sử dụng từ cuốn "Tranh minh họa Truyện Kiều" của họa sỹ Lê Anh Tuấn, Sở Văn hóa Thông tin Hà Tĩnh in năm 2002.
 
Cuốn Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt của dịch giả Vũ Thế Khôi sẽ được trưng bày, giới thiệu tại Nhà trưng bày Bảo tàng Nguyễn Du.
 
Quỳnh Việt
Tin tức sự kiện
Biểu diễn trò Kiều trên quê hương Đại thi hào Nguyễn Du. Tối 3/12, UBND huyện Nghi Xuân đã tổ chức biểu diễn trò Kiều tại Nhà văn hóa Nguyễn Du huyện Nghi Xuân (Hà Tĩnh).
Bế mạc và trao giải Liên hoan nghệ thuật quần chúng Đàn và hát dân ca các tỉnh Bắc Trung bộ và Châu thổ sông Hồng năm 2015. Tối ngày 2/12/2015, tại Nhà Văn hóa Nguyễn Du (Nghi Xuân), Cục Văn hóa cơ sở (Bộ VH-TT&DL) phối hợp với Sở VH-TT&DL Hà Tĩnh tổ chức tổ chức Tổng kết, Bế mạc Liên hoan Nghệ thuật quần chúng Đàn và hát dân ca các tỉnh Bắc Trung bộ và Châu thổ sông Hồng năm 2015. Tham dự chương trình có Cục trưởng Cục Văn hóa cơ sở Vương Duy Bảo, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Nguyễn Thiện.
Bản dịch tiếng Đức Nàng Kiều của Inrene và Franz Faber và dự án Truyện Kiều song ngữ Đức - Việt Irere và Franz Faber có viết: “Việc dịch tác phẩm sang một ngôn ngữ thuộc hệ Ấn Âu vấp phải những khó khăn thoạt đầu tưởng không thể vượt qua. Chẳng hạn người ta không thể nào tái hiện được tính chất âm nhạc của tiếng Việt trong tiếng Đức. Đặc trưng sáu thanh điệu của nó đã được các nhà thơ cổ điển tận dụng một cách hoàn hảo đến mức mỗi một tác phẩm thi ca đều vang lên như một chuỗi giai điệu réo rắt. Một bản dịch – cho dù trung thành như thế nào chăng nữa – vì vậy chẳng bao giờ có thể hơn là một văn bản thiếu đi phần tổng phổ”
Khai mạc Liên hoan nghệ thuật quần chúng “Tiếng tơ Tiên Điền” “Tiếng tơ Tiên Điền” là chủ đề của Liên hoan nghệ thuật quần chúng đàn và hát dân ca khu vực đồng bằng Bắc Trung bộ và Châu thổ sông Hồng do Cục văn hóa cơ sở (Bộ VHTT&DL) phối hợp với tỉnh Hà Tĩnh tổ chức vào tối 30/11 tại Nhà văn hóa Nguyễn Du (Nghi Xuân - Hà Tĩnh).
Trưng bày bộ tranh tứ bình minh họa truyện Kiều. Sáng 30/11, Di tích quốc gia đặc biệt khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du phối kết hợp với ông Đào Tam Tĩnh - Phó Chủ tịch Chi Hội cổ vật di sản Sông Lam trưng bày bộ tranh tứ bình minh họa truyện Kiều.
Khai mạc trưng bày triển lãm “Di sản văn chương Nguyễn Du và Truyện Kiều” Chiều ngày 30/11, Sở VHTT&DL Hà Tĩnh tổ chức khai mạc trưng bày triển lãm "Di sản văn chương Nguyễn Du và truyện Kiều” tại di tích quốc gia đặc biệt Khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du.

Audio Guide

nguyendu.com.vn

Tham quan ảo 3D

nguyendu.com.vn

Thư viện phim tư liệu

Bộ đếm lượt truy cập

di tich Nguyen Du

Liên kết Website