Ấn phẩm - Sách

Bộ đếm lượt truy cập

TRUYỆN KIỀU BẢN DỊCH TIẾNG TÀY

Việc nghiên cứu  dịch thuật Truyện Kiều sang tiếng Tày của dịch giả là một quyết tâm lớn, mạnh dạn mang hết nhiệt tình và khả năng của mình nhằm mục đích sử dụng tiếng mẹ đẻ (tiếng Tày) để lưu truyền, phổ biến rộng rãi cho bà con các dân tộc Tày – Nùng hiểu biết thêm truyện Kiều, đồng thời cũng là kho ngôn ngữ Tày để lưu truyền cho thế hệ con cháu mai sau.

Để dễ nhớ và dễ truyền đạt, Cụ Thân Văn Lư còn sáng tạo từ thể thơ lục bát sang thể thơ 7 chữ theo điệu Phong slư và điệu Then của dân tộc Tày, nhưng vẫn đảm bảo đúng số câu và số chữ trong thơ lục bát của Nguyễn Du, đó là điều không đơn giản mà hết sức tài tình.

Cuốn truyện Kiều dịch ra tiếng Tày được xuất bản là một thành công lớn mang nhiều ý nghĩa, đặc biệt là góp phần vào Nghị quyết Trung ương 5 khóa VIII của Đảng ta về giữ gìn và phát huy nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc. Đồng thời đáp ứng phần nào công lao đóng góp của cụ Thân Văn Lư trong kho tàng văn hóa dân tộc.

ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH

Tác giả: Nguyễn Du
NXB: Nhà Xuất bản Văn học
Năm xuất bản: 1994

Xem tiếp

TRUYỆN KIỀU-ĐỐI CHIẾU CHỮ NÔM QUỐC NGỮ

Tác giả: Nguyễn Du
NXB: Nhà xuất bản Văn nghệ - TP Hồ Chí Minh
Năm xuất bản: 2008

Xem tiếp

TRUYỆN KIỀU

Tác giả: Nguyễn Du
NXB: Nhà xuất bản Thanh Niên
Năm xuất bản: 2005

Xem tiếp

NGUYỄN DU: ĐỜI VÀ TÌNH

Tác giả: Đinh Công Vĩ
NXB: Nhà xuất bản Phụ Nữ
Năm xuất bản: 2006

Xem tiếp

TRUYỆN KIỀU ĐỐI CHIẾU NÔM - QUỐC NGỮ

Tác giả: Nguyễn Du
NXB: Nhà xuất bản Khoa học xã hội
Năm xuất bản: 2008

Xem tiếp

TRUYỆN KIỀU THE OF FLORY KIEU

Tác giả: NGUYỄN DU
NXB: LÊ CAO PHAN
Năm xuất bản: 1996

Xem tiếp

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »